1
00:00:00,622 --> 00:00:02,954
BATMAN [NA VOICEOVER]:
Registro de combate. Entrada definitiva.

2
00:00:03,124 --> 00:00:07,254
Se eu falhar, deixe isso ser um recorde
para aqueles que vêm depois de mim.

3
00:00:07,428 --> 00:00:08,452
Duas noites atrás...

4
00:00:08,630 --> 00:00:10,894
...um louco solto
uma praga em Gotham...

5
00:00:11,065 --> 00:00:15,695
... transformando os infectados em
o que só posso descrever como zumbis.

6
00:00:15,870 --> 00:00:18,304
Drones estúpidos sob seu comando.

7
00:00:18,473 --> 00:00:20,407
Eu diria que é um pesadelo...

8
00:00:20,575 --> 00:00:24,636
...mas não pode ser,
porque não durmo há dias.

9
00:00:26,714 --> 00:00:28,204
[ZUMBIDO]

10
00:00:29,184 --> 00:00:30,776
BATMAN:
As peças agora estão no lugar.

11
00:00:30,952 --> 00:00:32,180
[BIP]

12
00:00:34,889 --> 00:00:36,117
[GEMINDO]

13
00:00:41,329 --> 00:00:42,853
[GEMINDO]

14
00:00:44,098 --> 00:00:45,497
[BIP]

15
00:00:45,967 --> 00:00:48,401
BATMAN:
Tenho uma chance de salvar a cidade.

16
00:00:50,572 --> 00:00:51,561
[ZUMBIDO]

17
00:00:51,739 --> 00:00:52,899
ZUMBI:
Não!

18
00:00:53,074 --> 00:00:54,063
[ZUMBI ROSCANDO]

19
00:00:54,242 --> 00:00:55,231
BATMAN:
Ufa!

20
00:00:56,344 --> 00:00:58,904
[grunhindo e rosnando]

21
00:02:07,916 --> 00:02:09,907
[grunhindo e rosnando]

22
00:02:18,960 --> 00:02:20,393
[GEMINDO]

23
00:02:24,165 --> 00:02:26,156
[ZUMBIDO]

24
00:02:28,970 --> 00:02:32,269
BATMAN: Difícil de acreditar
tudo isso começou há 48 horas.

25
00:02:34,375 --> 00:02:36,002
BRUXO:
"Tenho orgulho de receber esse prêmio...

26
00:02:36,177 --> 00:02:38,702
...em nome de todos que trabalharam
para garantir que Gotham...

27
00:02:38,880 --> 00:02:42,839
... mais uma vez ficarei orgulhoso
como um farol brilhante para um futuro melhor."

28
00:02:43,017 --> 00:02:44,075
O que você acha, Dick?

29
00:02:44,452 --> 00:02:46,443
Claro, você poderia fazer esse discurso.

30
00:02:46,621 --> 00:02:49,556
Ou para economizar tempo,
Eu poderia voar na asa de morcego...

31
00:02:49,724 --> 00:02:52,215
...e soltar gás nocauteador
na multidão.

32
00:02:52,627 --> 00:02:54,618
Eu, por exemplo, me apeguei a cada palavra.

33
00:02:56,464 --> 00:02:58,989
Ainda assim, vou providenciar para que os travesseiros
e cobertores estão disponíveis...

34
00:02:59,167 --> 00:03:01,601
...para aqueles que podem precisar deles.

35
00:03:01,803 --> 00:03:04,966
Não se preocupe, senhor, ainda temos
mais dois dias para trabalhar no discurso...

36
00:03:05,139 --> 00:03:07,869
...antes das honras de Gotham
as boas obras de Bruce Wayne.

37
00:03:08,576 --> 00:03:10,168
E por falar em boas obras...

38
00:03:10,345 --> 00:03:14,179
...parece que a cidade precisa de algum
do Batman.

39
00:03:17,318 --> 00:03:19,582
HOMEM [NO TELEFONE]:
Dr. Hugo Strange está pedindo para ver você.

40
00:03:19,754 --> 00:03:20,778
Ele não dirá por quê.

41
00:03:20,955 --> 00:03:23,947
BATMAN: Duvido que seja para me agradecer
para as novas acomodações.

42
00:03:26,060 --> 00:03:27,891
Cuidado com o que você diz
na frente dele, Robin.

43
00:03:28,062 --> 00:03:31,759
Estranho pode ser um louco,
mas ele também é um psiquiatra brilhante.

44
00:03:31,933 --> 00:03:35,460
Se ele encontrar uma abertura,
ele vai mexer com sua cabeça.

45
00:03:50,818 --> 00:03:53,616
BATMAN:
Não costumo fazer visitas domiciliares, doutor.

46
00:03:53,955 --> 00:03:54,944
O que você quer?

47
00:03:55,289 --> 00:03:57,553
Obrigado por ter vindo, Batman.

48
00:03:57,725 --> 00:04:02,856
E o que eu quero é a sua ajuda
com um experimento que estou conduzindo.

49
00:04:03,031 --> 00:04:08,094
Você vê, eu vou liberar
um agente tóxico no ar de Gotham.

50
00:04:08,269 --> 00:04:10,897
É inodoro, invisível,
e atuação extremamente rápida.

51
00:04:11,072 --> 00:04:12,061
[ofegante]

52
00:04:12,240 --> 00:04:14,367
Isso vai torcer o corpo
e enfraquecer a mente...

53
00:04:14,542 --> 00:04:18,808
...transformando os infectados
em monstruosos drones vivos...

54
00:04:18,980 --> 00:04:22,848
...zumbis respondem apenas a mim.

55
00:04:23,017 --> 00:04:26,748
Cada vítima, por sua vez,
vai se tornar um transportador...

56
00:04:26,921 --> 00:04:29,253
...infectando outras pessoas.

57
00:04:29,424 --> 00:04:35,795
Infelizmente, se o antídoto não for administrado
dentro de 48 horas após a infecção...

58
00:04:35,963 --> 00:04:38,955
...a condição se torna irreversível.

59
00:04:39,133 --> 00:04:41,192
[Rindo]

60
00:04:41,803 --> 00:04:45,864
Se a toxina estiver sendo liberada em todos os lugares,
por que você não será afetado, estranho?

61
00:04:46,040 --> 00:04:49,373
Já tomei o antídoto.

62
00:04:49,544 --> 00:04:53,480
O que eu tenho certeza
pode ser muito útil para você.

63
00:04:54,982 --> 00:04:56,381
Ops.

64
00:04:56,551 --> 00:04:57,984
[QUENTE]

65
00:04:58,386 --> 00:04:59,785
[ALARME BIP]

66
00:04:59,954 --> 00:05:04,254
Ah, isso significaria a toxina
está sendo espalhado por Gotham...

67
00:05:04,425 --> 00:05:06,416
...enquanto falamos.

68
00:05:06,594 --> 00:05:08,585
[ZOMBIS GEMENDO]

69
00:05:10,264 --> 00:05:12,095
Robin, filtre.

70
00:05:14,235 --> 00:05:16,829
E agora que você está seguro
da toxina...

71
00:05:17,004 --> 00:05:20,064
...talvez assistamos Gotham
descer juntos?

72
00:05:20,975 --> 00:05:25,139
Deixe os jogos começarem.

73
00:05:26,681 --> 00:05:28,672
[ZUMBI ROSCANDO]

74
00:05:35,089 --> 00:05:37,250
[ROSCANDO]

75
00:05:40,228 --> 00:05:41,456
Pegue-os.

76
00:05:41,929 --> 00:05:44,124
[ROSCANDO]

77
00:05:48,136 --> 00:05:50,127
[GEMINDO]

78
00:05:53,808 --> 00:05:55,298
Isso não acabou, estranho.

79
00:05:55,476 --> 00:06:00,072
Você está certo, Batman.
Está apenas começando.

80
00:06:00,248 --> 00:06:03,240
[ROSCANDO]

81
00:06:06,821 --> 00:06:08,083
[COMPUTADOR BIPANDO]

82
00:06:08,256 --> 00:06:09,780
VOZ DO COMPUTADOR:
Coletando amostra de ar.

83
00:06:16,497 --> 00:06:18,488
[GEMINDO]

84
00:06:20,668 --> 00:06:22,829
Como Strange conseguiu isso?

85
00:06:23,004 --> 00:06:25,529
Com precisão clínica.
Eu quero saber por quê.

86
00:06:25,740 --> 00:06:26,729
ALFRED [NO RÁDIO]:
Senhor?

87
00:06:26,908 --> 00:06:29,638
Hugo Strange lançou
um agente tóxico no ar da cidade.

88
00:06:29,810 --> 00:06:33,405
Fique na caverna.
O sistema de filtro deve mantê-lo seguro.

89
00:06:33,581 --> 00:06:36,072
E avise Bárbara.
Precisaremos de reforços.

90
00:06:36,250 --> 00:06:37,842
ALFRED [NO RÁDIO]:
Imediatamente, senhor.

91
00:06:38,019 --> 00:06:39,111
[BIP]

92
00:06:39,287 --> 00:06:42,051
VOZ DO COMPUTADOR:
Análise concluída.

93
00:06:42,857 --> 00:06:45,155
A análise química
não mostra nada de estranho.

94
00:06:45,326 --> 00:06:46,793
O ar é seguro para respirar.

95
00:06:46,961 --> 00:06:49,828
A toxina deve ter se dispersado rapidamente
depois de causar seu dano.

96
00:06:49,997 --> 00:06:51,521
Mas os drones são transportadores.

97
00:06:52,800 --> 00:06:54,791
[ZOMBIS GEMENDO]

98
00:07:03,444 --> 00:07:04,502
Comissário?

99
00:07:05,746 --> 00:07:07,976
[GEMINDO]

100
00:07:08,950 --> 00:07:10,042
[rosnados]

101
00:07:11,152 --> 00:07:12,210
Não.

102
00:07:12,386 --> 00:07:14,377
[ROSCANDO]

103
00:07:18,359 --> 00:07:20,919
[ROSCANDO E GRUNINDO]

104
00:07:29,136 --> 00:07:32,765
[EM ZUMBI GROWL]
Ordens.... Arkham.... Batman.

105
00:07:33,941 --> 00:07:34,930
[ZUMBI ROSNA]

106
00:07:40,615 --> 00:07:42,606
[ROSCANDO]

107
00:07:43,417 --> 00:07:44,406
Batgirl.

108
00:07:44,585 --> 00:07:47,850
Negarei totalmente que disse isso,
mas ter você aqui não significa completamente--

109
00:07:48,022 --> 00:07:49,011
[rosnados]

110
00:07:49,190 --> 00:07:50,623
--fedor.

111
00:07:50,791 --> 00:07:53,419
[BATGIRL ROSNA
E ROBIN GRUNHA]

112
00:07:53,594 --> 00:07:55,528
[ZUMBI GRUNINDO
E CLANGING DE METAL]

113
00:08:00,034 --> 00:08:01,331
[GRITOS]

114
00:08:36,337 --> 00:08:37,531
[GEMIDO]

115
00:08:37,972 --> 00:08:39,030
[rosnados]

116
00:08:50,951 --> 00:08:53,351
Eu sei. Vamos recuperá-los, Dick.

117
00:08:53,521 --> 00:08:54,783
Eu prometo.

118
00:09:05,900 --> 00:09:07,094
ROBIN:
Cabelo?

119
00:09:07,268 --> 00:09:09,964
Qualquer que seja a toxina que Strange usou,
se estiver nos tecidos das vítimas...

120
00:09:10,137 --> 00:09:12,162
...podemos identificá-lo a partir disso.

121
00:09:12,340 --> 00:09:13,500
Você ajuda Alfred a pesquisar...

122
00:09:13,674 --> 00:09:15,141
[ZUMBI GEMENDO]

123
00:09:16,477 --> 00:09:17,466
BATMAN:
Alfredo?

124
00:09:18,679 --> 00:09:20,510
[ALFRED GEMENDO]

125
00:09:20,681 --> 00:09:21,875
[EM ZUMBI GROWL]
Doente.

126
00:09:22,049 --> 00:09:24,142
[rosnados]

127
00:09:24,318 --> 00:09:25,376
[GASPS]

128
00:09:29,090 --> 00:09:31,684
[TOSSE E GEMENDO]

129
00:09:40,334 --> 00:09:42,029
Fique tranquilo, velho amigo.

130
00:09:42,203 --> 00:09:44,034
[gemidos]

131
00:09:44,205 --> 00:09:46,002
Como ele foi infectado aqui?

132
00:09:46,173 --> 00:09:49,040
Não sei.
Mas pretendo descobrir.

133
00:09:59,987 --> 00:10:01,079
Registro de combate.

134
00:10:01,255 --> 00:10:04,713
Eu verifiquei todos os conhecidos
agente infeccioso e composto tóxico.

135
00:10:04,892 --> 00:10:05,881
Nenhuma correspondência.

136
00:10:06,060 --> 00:10:07,994
Tem que haver uma variável
não estamos vendo.

137
00:10:08,162 --> 00:10:09,652
[ALFRED ROSNA]

138
00:10:10,631 --> 00:10:12,064
ALFREDO:
Não.

139
00:10:12,400 --> 00:10:14,664
Você ajuda.

140
00:10:14,835 --> 00:10:17,167
ROBIN:
Pare com isso! Pare com isso!

141
00:10:17,338 --> 00:10:19,067
Dick, preciso que você se concentre.

142
00:10:19,240 --> 00:10:21,606
Não é justo. Estamos sozinhos.

143
00:10:21,776 --> 00:10:24,540
Alfredo, Batgirl....
A cidade inteira está infectada.

144
00:10:24,712 --> 00:10:26,737
E nem sabemos por quê.

145
00:10:28,482 --> 00:10:31,383
Mas há um homem que faz isso.

146
00:10:43,931 --> 00:10:47,560
Diga-me, Batman, o que você vê?

147
00:10:53,474 --> 00:10:57,740
Que você ainda é louco por mim, Strange.
Agora, como faço para salvar todos?

148
00:10:59,380 --> 00:11:02,645
E me roubar a chance
espiar por trás da máscara...

149
00:11:02,817 --> 00:11:06,150
...no momento
da maior derrota do Batman?

150
00:11:06,987 --> 00:11:11,754
Você quer ver por trás da máscara?
Dê-me o antídoto e eu o removerei.

151
00:11:11,926 --> 00:11:14,952
Claro. Você primeiro.

152
00:11:18,566 --> 00:11:22,127
A verdade é que
você me viu derramar minha última amostra.

153
00:11:22,303 --> 00:11:23,292
[GASPS]

154
00:11:23,604 --> 00:11:25,902
Amostra? Depois há mais antídoto.

155
00:11:26,073 --> 00:11:27,267
Onde está, estranho?

156
00:11:27,441 --> 00:11:28,430
É verdade.

157
00:11:28,609 --> 00:11:32,636
Eu queria uma pequena quantidade disso
guardado para meus experimentos.

158
00:11:32,813 --> 00:11:36,214
Infelizmente, na semana passada, um enfermeiro o encontrou.

159
00:11:36,383 --> 00:11:42,288
Acredito que agora esteja sob custódia policial.
Sinta-se à vontade para pegá-lo emprestado.

160
00:11:42,456 --> 00:11:46,222
Claro, com todos aqueles
zumbis correndo por aí...

161
00:11:46,393 --> 00:11:52,628
...acho que não me sentiria confortável
indo para aquele bairro sozinho, hein?

162
00:11:56,103 --> 00:11:59,197
-Robin.
-Terminamos aqui, Batman.

163
00:11:59,373 --> 00:12:02,570
Guardas. Há um morcego no meu campanário.

164
00:12:02,743 --> 00:12:04,040
[RUMBLO]

165
00:12:04,211 --> 00:12:05,542
[ROSCANDO]

166
00:12:14,421 --> 00:12:16,981
[GEMINDO]

167
00:12:27,368 --> 00:12:29,302
BATMAN:
Registro de combate, segunda noite.

168
00:12:29,470 --> 00:12:31,836
Robin se foi. Estou sozinho.

169
00:12:32,239 --> 00:12:33,672
E eu tenho menos de um dia...

170
00:12:33,841 --> 00:12:37,208
...para distribuir o antídoto de Strange
para toda a cidade.

171
00:12:37,378 --> 00:12:38,675
[GEMIDO]

172
00:12:39,346 --> 00:12:41,746
[COMPUTADOR BIPANDO]

173
00:12:41,916 --> 00:12:44,350
Estou sendo rastreado
pelo transponder batwave.

174
00:12:44,518 --> 00:12:45,507
Não por muito tempo.

175
00:12:45,853 --> 00:12:49,084
Prioridade um, substituição da batwave.
Desligue.

176
00:12:51,358 --> 00:12:54,885
[EM ZUMBI GROWL]
Batman, pare você.

177
00:12:56,630 --> 00:12:58,757
Envenenar você.

178
00:13:09,176 --> 00:13:11,167
[BATGIRL GRUNINDO]

179
00:13:11,512 --> 00:13:12,843
[rosnados]

180
00:13:13,013 --> 00:13:14,173
[GEMIDO]

181
00:13:21,021 --> 00:13:22,215
[GEMINDO]

182
00:13:24,058 --> 00:13:25,958
[EM ZUMBI GROWL]
Pare você.

183
00:13:26,126 --> 00:13:28,253
[EM ZUMBI GROWL]
Envenenar você.

184
00:13:29,663 --> 00:13:30,891
[grunhidos]

185
00:13:32,933 --> 00:13:34,833
BATGIRL [EM ZOMBIE GROWL]:
Destruir.

186
00:13:35,302 --> 00:13:38,760
Prioridade um, substituição da batwave.
Piloto automático ativado.

187
00:13:38,939 --> 00:13:39,997
[BIP]

188
00:13:45,713 --> 00:13:47,180
[GRUNINDO]

189
00:14:05,833 --> 00:14:06,822
[CLIQUE E SEGUE UM BIP]

190
00:14:07,001 --> 00:14:08,866
[GRUNINDO]

191
00:14:13,407 --> 00:14:14,396
Batgirl, Robin...

192
00:14:14,575 --> 00:14:17,669
...não tenho certeza se você consegue me entender,
mas isso irá ajudá-lo.

193
00:14:17,845 --> 00:14:19,574
[GEMINDO]

194
00:14:27,855 --> 00:14:29,516
BATMAN:
A cura de Alfred terá que esperar.

195
00:14:29,690 --> 00:14:31,487
Com Batgirl e Robin infectados...

196
00:14:31,659 --> 00:14:34,492
...voltando para a mansão
e a caverna é muito arriscada.

197
00:14:35,896 --> 00:14:38,990
Felizmente, tenho outros recursos.

198
00:14:40,901 --> 00:14:42,528
Um lar longe de casa.

199
00:14:48,742 --> 00:14:53,338
Construído no caso de Bruce Wayne e o Batman
alguma vez precisou sair da rede.

200
00:14:53,914 --> 00:14:56,075
[CLICANDO NO BOTÃO]

201
00:14:58,585 --> 00:14:59,609
[CLIQUES]

202
00:15:05,926 --> 00:15:06,915
[BIPS DO COMPUTADOR]

203
00:15:07,695 --> 00:15:10,220
Faltam apenas 17 horas.

204
00:15:11,832 --> 00:15:14,232
BATMAN [NA VOICEOVER]:
O antídoto de Strange está concentrado.

205
00:15:14,401 --> 00:15:18,428
Para fazê-lo funcionar em uma grande área,
o antídoto deve ser vaporizado.

206
00:15:22,342 --> 00:15:23,900
Cargas térmicas.

207
00:15:27,081 --> 00:15:30,448
Muitos deles,
conectado para captar o sinal batwave.

208
00:15:31,351 --> 00:15:33,285
Tudo está pronto.

209
00:15:40,661 --> 00:15:42,652
[ZUMBIDO]

210
00:15:57,644 --> 00:15:59,635
[BIP]

211
00:16:04,651 --> 00:16:06,642
[BIP]

212
00:16:11,191 --> 00:16:12,624
[BIP]

213
00:16:12,793 --> 00:16:14,784
[GEMINDO]

214
00:16:16,563 --> 00:16:18,087
[BIP]

215
00:16:20,100 --> 00:16:22,091
[GEMINDO]

216
00:16:27,474 --> 00:16:31,934
"Bruce Wayne, o cavaleiro branco de Gotham."
Veremos.

217
00:16:32,813 --> 00:16:34,212
[BIP]

218
00:16:34,381 --> 00:16:36,406
Tudo o que resta
é transmitir o sinal.

219
00:16:36,583 --> 00:16:39,575
Para isso, precisarei obter
para terreno mais alto.

220
00:16:47,394 --> 00:16:50,329
Tenho uma chance de salvar a cidade.

221
00:16:50,497 --> 00:16:51,725
ROBIN [EM ZOMBIE GROWL]:
Não!

222
00:16:51,899 --> 00:16:53,332
[ROBIN ROSNA
E BATMAN GRUNHA]

223
00:16:53,500 --> 00:16:55,400
[BATGIRL ROSNA
E BATMAN GRUNHA]

224
00:17:05,145 --> 00:17:06,134
[grunhidos]

225
00:17:06,847 --> 00:17:08,906
[GRUNINDO]

226
00:17:28,902 --> 00:17:30,267
[ZOMBIS ROSCANDO]

227
00:17:30,437 --> 00:17:33,099
[EM ZUMBI GROWL]
Agarre. Segurar.

228
00:17:33,941 --> 00:17:36,739
[BATMAN GRUNINDO
E ZUMBIS GEMENDO]

229
00:17:37,377 --> 00:17:39,470
[EM ZUMBI GROWL]
Machucar você.

230
00:17:39,646 --> 00:17:41,841
[EM ZUMBI GROWL]
Mexa-se à frente.

231
00:17:43,884 --> 00:17:45,875
[BATMAN GRUNINDO]

232
00:17:47,855 --> 00:17:49,880
[EM ZUMBI GROWL]
Mexa-se à frente.

233
00:17:50,057 --> 00:17:51,081
[CLIQUES DA ARMA DE GRAPPLING]

234
00:18:03,804 --> 00:18:05,135
[BIP]

235
00:18:05,973 --> 00:18:07,463
[BIP]

236
00:18:12,379 --> 00:18:13,368
[GEMINDO]

237
00:18:13,547 --> 00:18:14,912
[BIP]

238
00:18:17,384 --> 00:18:18,976
[BINANDO RAPIDAMENTE]

239
00:18:19,152 --> 00:18:21,143
[BIP]

240
00:18:23,390 --> 00:18:25,221
[DETONADOR BIPANDO RAPIDAMENTE]

241
00:18:25,726 --> 00:18:27,751
[EM ZUMBI GROWL]
Mexa-se à frente.

242
00:18:28,095 --> 00:18:29,585
BATMAN [NA VOICEOVER]:
Estranho pode ser um louco...

243
00:18:29,763 --> 00:18:31,594
...mas ele também é um psiquiatra brilhante.

244
00:18:32,332 --> 00:18:33,765
Ele vai mexer com a sua cabeça.

245
00:18:37,804 --> 00:18:40,967
BATMAN [NA VOICEOVER]:
Robin e eu fomos atingidos pelo antídoto de Strange.

246
00:18:41,141 --> 00:18:43,302
Momentos depois, fomos atacados.

247
00:18:43,744 --> 00:18:45,336
O ar era seguro para respirar.

248
00:18:45,512 --> 00:18:47,946
A análise química
não mostra nada de estranho.

249
00:18:48,282 --> 00:18:51,012
BATMAN: Não havia nenhum vestígio de toxina
no cabelo de Gordon.

250
00:18:51,184 --> 00:18:53,550
Estranho praticamente me enviou
para a delegacia...

251
00:18:53,720 --> 00:18:56,188
...como se ele me quisesse
para obter o antídoto.

252
00:18:56,356 --> 00:18:58,620
Mas por que?

253
00:19:00,494 --> 00:19:04,294
E se...?
E se este não for o antídoto?

254
00:19:04,464 --> 00:19:06,125
E se esta for a toxina?

255
00:19:09,036 --> 00:19:10,025
[EXPLOSÃO]

256
00:19:10,203 --> 00:19:12,262
GORDON [EM ZUMBI GROWL]:
Arkham. Batman.

257
00:19:14,708 --> 00:19:16,039
[BATMAN GRUNINDO]

258
00:19:16,209 --> 00:19:17,506
[ROSCANDO]

259
00:19:18,712 --> 00:19:20,043
[ROSCANDO]

260
00:19:24,551 --> 00:19:26,610
[ofegante]

261
00:19:31,992 --> 00:19:32,981
[GEMIDO]

262
00:19:37,931 --> 00:19:42,459
Se isso for um erro, será o último.

263
00:19:42,636 --> 00:19:44,467
[GEMINDO]

264
00:19:48,308 --> 00:19:50,003
[BIP]

265
00:19:51,511 --> 00:19:56,005
[EM ZUMBI GROWL]
Não há mais confusão pela frente.

266
00:19:56,550 --> 00:19:58,211
[BATMAN ofegante]

267
00:20:00,520 --> 00:20:01,509
[ROSCANDO]

268
00:20:01,688 --> 00:20:03,315
[GRUNINDO]

269
00:20:09,463 --> 00:20:10,828
[EM VOZ NORMAL]
Você está bem?

270
00:20:10,998 --> 00:20:12,158
Isso depende.

271
00:20:14,668 --> 00:20:16,898
Você era um zumbi há 10 segundos?

272
00:20:18,538 --> 00:20:20,005
Você estava sob a influência de Strange...

273
00:20:20,173 --> 00:20:22,664
...no momento em que ele derramou aquele frasco
e nos infectou.

274
00:20:22,843 --> 00:20:25,676
É por isso que ele foi transferido para cima
à segurança máxima.

275
00:20:25,846 --> 00:20:29,009
Então não havia vestígios da toxina
em qualquer coisa que testamos...

276
00:20:29,182 --> 00:20:31,548
...porque não havia toxina ali.

277
00:20:32,319 --> 00:20:33,809
BATGIRL:
E quando capturei Robin...

278
00:20:33,987 --> 00:20:37,184
...os médicos conseguiram colher uma amostra
da verdadeira toxina de seus tecidos...

279
00:20:37,357 --> 00:20:39,018
...e sintetizar rapidamente um antídoto.

280
00:20:39,192 --> 00:20:40,181
Mais dois segundos...

281
00:20:40,360 --> 00:20:43,523
...e você teria entregue
A verdadeira toxina de Strange para a multidão.

282
00:20:43,697 --> 00:20:47,599
Para referência futura, existem maneiras mais fáceis
evitar fazer um discurso.

283
00:20:55,075 --> 00:20:58,943
Eu estava tão perto de machucar todas as pessoas
Eu tento proteger, Alfred.

284
00:20:59,279 --> 00:21:00,940
E se eu não tiver tanta sorte da próxima vez?

285
00:21:01,114 --> 00:21:04,777
Se você me perdoar por dizer isso,
a sorte não teve nada a ver com isso.

286
00:21:04,951 --> 00:21:08,580
Mesmo sob a influência de um louco
e acreditando estar sozinho...

287
00:21:08,755 --> 00:21:11,223
...o Batman abriu caminho
para a verdade.

288
00:21:11,391 --> 00:21:15,225
É quem ele é. É quem você é.

289
00:21:15,395 --> 00:21:18,956
LOCUTOR: E agora Gotham
próprio cavaleiro branco...

290
00:21:19,132 --> 00:21:20,565
...Sr. Bruce Wayne.

291
00:21:20,734 --> 00:21:24,602
[Aplaudindo e aplaudindo]

292
00:22:02,075 --> 00:22:04,066
[INGLÊS SDH]

293
00:22:04,116 --> 00:22:08,666
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0